Series & film dubbing

Dubbing that sounds natural

Series and film dubbing is a precise process where every word must fit exactly into the on-screen rhythm. We work with TV series, feature films and documentaries: we assess the script, cast voices by character age and personality, and during recording a professional sound director monitors every line.

When dubbing doesn't sound like translation

Poor dubbing is immediately noticeable: the voice doesn't match the character's age, the phrase misses the lip-sync window, the intonation sounds like read text. Our sound directors work directly with voice artists in the studio — not just recording, but creating.

In the Baltic countries, dubbing traditions differ from Western Europe: Lithuanian, Latvian and Estonian have different rhythmic characteristics. The script must be adapted, not just translated — so dialogue fits naturally into the original rhythm.

We work with full-season projects. This means character voices remain consistent across all episodes, and the process is systematic — not improvised per episode.

We have experience with full-season projects — not just individual scenes. One contact, one studio, one quality standard for all three Baltic languages.

Service scope

• Script translation and adaptation for dubbing rhythm
• Voice casting by character age, personality and linguistic intonation
• Professional recording with sound direction and lip-sync control
• Dubbing into Lithuanian, Latvian and Estonian
• Dialogue mix with original music and sound design tracks
• Final mastering to broadcast specifications
• Delivery to channel technical standards