Animacijos ir filmukų įgarsinimas

Balsas, kuris gyvena personaže

Animacijos įgarsinimas reikalauja daugiau nei tik techninės kokybės. Čia svarbu, ar balsas atitinka personažo charakterį, ar sinchroninis dubliavimas yra tikslus, ar garso dizainas kuria teisingą erdvę ir nuotaiką. Mes turime patirtį tiek su trumpais reklaminiais animaciniais filmais, tiek su ilgesniais kūrybiniais projektais.

Garso dizainas, kuris animaciją padaro tikra

Animacinio filmo žiūrovas visada jaučia, kai garso dizainas buvo padarytas atsainiai — net jei negali to įvardinti. Veiksmas ekrane skamba „tuščiai", personažai netenka svorio, o emocinis ryšys nutrūksta. Mūsų garso dizaineriai kuria kiekvienam kadre tinkamą garso aplinką: nuo subtilių tekstūrų iki dramatinių efektų.

Balsų atrankai animaciniuose projektuose taikome skirtingus kriterijus nei reklaminėms gamyboms. Svarbu ne tik balsas — svarbu personažo energija, gebėjimas improviziuoti ir dirbti su animacijos ritmu. Mūsų duomenų bazėje yra balsų talentų, specializuojančių būtent animacijos ir vaikų turinio žanre.

Dirbame su ilgo formato animacija ir trumpais komerciniais filmukais vienodai. Visi darbai pateikiami su iškirptomis garso takelio dalimis, kad prireikus būtų galima atlikti montažo pakeitimus. Pilnas Baltijos regionas — lietuvių, latvių, estų ir anglų kalbų lokalizacija — vienoje studijoje.

Iš mūsų 900+ talentų duomenų bazės galime atrinkti balsus su reikiamu charakterio atspalviu — jaunatviškus, komiškus, dramos pilnus ar neutralius. Visi trys Baltijos kalbų variantai galimi tame pačiame projekte.

Paslaugos apimtis

• Balsų atranka pagal personažų charakteristikas ir amžių
• Scenarijaus adaptacija sinchroninio dubliavimo reikalavimams
• Įrašymas mūsų studijose su profesionalia garso režisūra
• Garso dizainas — aplinkos garsai, efektai, atmosfera
• Muzikos sinchronizacija su vaizdo medžiaga
• Galutinis audio miksas ir masteringas
• Dubliavimas trijomis Baltijos kalbomis viename procese