Įgarsinimas užsienio kalba

Vienas kontaktas — visos Baltijos kalbos

Plečiate verslą į užsienio rinkas ar kuriate tarptautinį projektą? Mes pasirūpinsime, kad jūsų audio ar video turinys skambėtų natūraliai bet kurioje šalyje. Dirbame tik su profesionaliais užsienio balso aktoriais, kuriems ta kalba yra gimtoji (native speakers). Tai garantuoja ne tik taisyklingą tarimą, bet ir kultūrinių kontekstų bei vietinių kalbos subtilybių išlaikymą.

Native speaker — ne smulkmena

Įgarsinimas ne gimtąja kalba iš karto pastebimas: neteisinga intonacija, dirbtinis ritmas, kultūriniai nesusipratimai. Kiekvieną mūsų bazės kalbą atstovauja gimtosios kalbos atstovai — ne tie, kurie kalbą moka gerai, o tie, kuriems ji gimtoji.

Baltijos rinkoje turime geografinį pranašumą: latvių ir estų talentų bazė stipriausia tarp Lietuvos studijų. Tai ne atsitiktinumas — tai metų darbo ir santykių rezultatas.

Anglų kalbai galime pasiūlyti tiek britų, tiek amerikiečių anglų variantus. Visoms kalboms — vienas procesas, viena sąskaita.

Visas proceso valdymas vienoje studijoje. Nereikia ieškoti atskirų diktorių kiekvienai kalbai, koordinuoti skirtingų studijų ar sekti kelių terminų.

Paslaugos apimtis

• Gimtosios kalbos atstovai (Native Speakers): Jokių akcentų ar dirbtinumo – tik gyva, natūrali ir įtikinama kalba.
• Plati kalbų geografija: Anglų, vokiečių, lenkų, latvių, prancūzų, ispanų ir daugelis kitų kalbų bei jų dialektų.
• Kultūrinis lokalizavimas: Padedame adaptuoti intonacijas ir emocinį krūvį pagal tikslinės šalies auditorijos vartojimo įpročius.
• Loudness normalizacija telefonų sistemos reikalavimams
• Pristatymas sistemos reikalaujamu formatu
• Lietuvių, latvių, estų ar kitos kalbos — visi variantai viename procese