Garso adaptacija ir lokalizacija Baltijos rinkai

Visos kalbos. Vienas partneris.

Kai tarptautinė kampanija pradedama Baltijos rinkoje, dažniausiai kyla tas pats klausimas: ar reikia trijų skirtingų studijų, trijų kontaktų, trijų sąskaitų? Su DROPAUDIO – to neprireiks. Mes dirbame su balso talentais lietuvių, latvių, estų ir kitomis kalbomis, išmanome vietines transliacijos normas ir viską pristatome laiku, iki nustatyto termino.

Baltijos regionas – trys rinkos, vienas procesas

Garso lokalizacija Baltijos šalyse reikalauja daugiau nei tiesiog vertimo. Kiekviena kalba turi savo ritminių ypatumų, o tai tiesiogiai lemia teksto trukmę – to paties turinio lietuviška versija gali būti 15–20 % ilgesnė nei angliška. Mūsų komanda redaguoja scenarijų taip, kad jis tilptų į skirtą laiką ir skambėtų natūraliai – o ne kaip pažodinis vertimas.

Muzikos teisių klausimas lokalizuojant reklamą dažnai yra sudėtingesnis nei atrodo. Kai kurios licencijos neapima Baltijos šalių arba reikalauja papildomų mokesčių. DROPAUDIO padeda įvertinti esamų teisių apimtį ir, prireikus, pasiūlo alternatyvius muzikinius sprendimus, kurie išlaiko reklamos emocinį toną.

Dirbame su skirtingų tipų garso adaptacijomis: TV ir radijo reklamomis, vaizdo turinyje naudojamais garso takeliais, IVR pranešimais ir įvaizdiniais filmais. Kiekvienam projektui taikomas tas pats principas – galutinis rezultatas turi skambėti taip, lyg būtų sukurtas šiai rinkai, o ne adaptuotas iš kitur.

Tai ne tik logistinis patogumas. Tai kokybės garantija: kai vienas projekto vadovas kontroliuoja visą procesą – nuo vertimo ir balsų atrankos iki įrašymo, garso suvedimo ir pristatymo – stilistinis nuoseklumas išlieka visuose trijuose variantuose.

Ką apima lokalizacijos paslauga

• Vertimą ir scenarijaus adaptaciją – ne tik žodžius, bet ir ritmą, sinchroninį dubliavimą, kultūrinę logiką
• Teisių ir licencijų tvarkymą vietinei rinkai, jei reikia
• Pristatymą visoms trims kalboms
• Įrašymą, garso suvedimą ir garso apdorojimą
• Sinchronizacija su originaliais muzikos takeliais ir garso dizainu
• Transliacijai paruoštas pristatymas pagal kiekvienos šalies standartus

Bendradarbiaujame su agentūromis, kurios turi paruoštą tarptautinę kampaniją ir nori kuo greičiau bei tiksliau ją adaptuoti visoms trims Baltijos šalims. Taip pat dirbame tiesiogiai su prekių ženklais, kurie patys valdo savo garso projektų gamybą.