Serialų ir filmų dubliažas

Dubliažas, kuris skamba kaip originalas

Pilnas dubliažas reikalauja ne tik puikaus balso, bet ir aukščiausio lygio vaidybinių įgūdžių bei techninio preciziškumo. Mūsų komanda užtikrina, kad lietuviškai prabilę personažai skambėtų visiškai natūraliai, o jų balsai idealiai sutaptų su lūpų judesiais (lip-sync). Išlaikome originalaus kūrinio charakterį, dinamiką ir visas dramos ar humoro subtilybes.

Kai dubliažas neskamba kaip vertimas

Blogas dubliažas iš karto pastebimas: balsas neatitinka personažo amžiaus, frazė prasilenkia su lūpų judesiais, intonacija skamba kaip skaitomas tekstas. Mes dirbame kitaip. Garso režisierius studijoje ne tik kontroliuoja techninę kokybę — jis kuria personažą kartu su aktoriumi.

Lietuvių, latvių ir estų kalbos turi skirtingas ritmines charakteristikas. Tai tiesiogiai veikia, kaip scenarijaus tekstas telpa į originalo laiko langą. Scenarijų redaguojame prieš įrašymą — kad dialogas skambėtų natūraliai, o ne kaip išverstas iš kitos kalbos.

Baltijos rinka — trys kalbos, viena studija, vienas terminas. Kainų ir terminų pasiūlymai per vieną darbo dieną.

Dirbame su pilno sezono projektais — ne tik atskiromis scenomis. Vienas kontaktas, viena studija, vienas kokybės standartas visoms trims Baltijos kalboms.

Paslaugos apimtis

• Profesionalūs balso aktoriai: Plati talentų bazė, leidžianti parinkti tobulai personažo charakterį atitinkančius balsus.
• Preciziškas „Lip-Sync“: Techniškai nepriekaištingas garso ir vaizdo suvedimas, kad žiūrovas pamirštų, jog žiūri verstinį turinį.
• Emocinis autentiškumas: Perteikiame tikrąsias emocijas – nuo tylaus šnabždesio iki stipriausio pykčio proveržio.
• Garso dizainas — aplinkos garsai, efektai, atmosfera
• Muzikos sinchronizacija su vaizdo medžiaga
• Galutinis audio miksas ir masteringas
• Dubliavimas trijomis Baltijos kalbomis viename procese